ENTREVISTA A RULO TRADUCIDA AL CASTELLANO

ENTREVISTA A RULO EL 18 DE ENERO DE 2011

Esta entrevista, se hizo el 18 de Enero de 2011. Las preguntas están hechas en catalán aunque Rulo contesta en castellano, por lo que hay muchas personas que se pierden en el contenido de la entrevista. Se me ocurrió la idea de traducirla al castellano ( creí que el llevar 8 años viviendo en Alicante me podía ayudar), pero después de estar 2 horas y 15 minutos intentando traducirla, me di cuenta que había palabras que se me escapaban o frases que no lograba encajar para que tuvieran sentido.
Yasmina, a través de facebook me brindó su ayuda, continuó esa labor de traducir, revisó todo lo que yo tenía escrito corrigiendo lo que estaba mal y por fin, aquí está toda la entrevista en castellano.

Mil gracias a Yasmina, por dedicarnos su poco tiempo libre para hacer que cualquiera que quiera escuchar esta entrevista, sepa lo que se dice en cada momento.



Amigos, amigas, qué tal como estáis?. Bienvenidos a una nueva edición de la Taverna de Llop de Radio 4. Aquí os habla Josep María Carrasco, con todos vosotros hasta la 1 de la mañana. Hoy con una entrevista a Rulo, fue miembro de la fuga, que tiene un nuevo trabajo con Rulo y la Contrabanda, Señales de Humo, que salió publicado el año pasado.

El pasado martes estuvo en Barcelona haciendo una actuación acústica en el Fnac en la Diagonal Mar y como le tenemos aquí al lado en los estudios, le cogimos y registramos esta entrevista que os sugerimos hoy donde hablamos sobre todo de su presente y su futuro y de las circunstancias que han condicionado este album, la salida de su grupo anterior, las ganas de componer y de continuar. En fin, una entrevista muy interesante como siempre decimos, interesante por lo que dice nuestro invitado.

Rulo y la Contrabanda se mueve en un estilo que no llega a ser rock urbano, no es tan potente, pero que se puede mover en un estilo similar a Fito y Fitipaldi, Mclan, etc.. puede gustar al mismo tipo de gente Entonces terminaremos después de la entrevista del programa escuchando algunos temas de las bandas que estamos hablando en este momento.

Este es el pack que damos hoy aquí en la Taverna de Llop así que os invitamos a que os quedéis, que escuchéis lo que dice Raul, Rulo de Rulo y la Contrabanda y a escuchar un poquito de rock and roll. Es sólo rock and roll pero me gusta y sé que te gusta a ti también.
Así que va, abrimos la puerta a Rulo y la Contrabanda y que comience la edición de hoy de la Taverna de Llop de Radio 4.

TEMA DE “ LA CABECITA LOCA”

Ésta es la música de Rulo y la Contrabanda, de este debut que se llama Señales de Humo. Un trabajo que salió hace tiempo y que ahora por suerte tenemos la oportunidad de hablar con Raul, el responsable y conocer un poco como están funcionando las cosas y como pintan de cara a un futuro. Ya sabéis que Rulo fue miembro de la Fuga, en el 2009 se marchó y decidió hacer un camino nuevo en solitario que le ha aportado no sólo hacer este trabajo sino actuar en muchos sitios y a tener de un mes aquí, una segunda parte de la gira que comienza a conquistar sitios en los que todavía no había estado. Pero sobre todo nos interesa conocer las cosas que están pasando ahora y cuales son las cosas que también les interesa a ellos. Así que lo primero de todo es darle la bienvenida

1. Comentábamos antes a micrófono cerrado que si hace un año te dicen que estarías ahora con un álbum, habiendo hecho una gira en las principales ciudades de españa con entradas agotadas, que tu álbum estaría funcionando tan bien, que tendría tantas descargas y que la gente conectaría tanto decías que no te lo esperabas no? hubieras dicho que eso de ninguna manera...

Se saborea mucho mejor no encontrarte ahora...bueno supongo que uno también recoge un poco todo lo que ha ido poniendo a lo largo de su vida, las semillas que has ido poniendo quiero decir, que tu eras una persona que la gente te tenía mucha estima y mucho respeto y han mantenido ese respeto y te han dado apoyo en tu trabajo en solitario.


2-Claro, con este señales de humo supongo que como pasa habitualmente cuando alguien empieza una nueva etapa sirve tambien como una cierta liberación,como un tipo de terapia para uno mismo para demostrarse que hay vida cueste lo que cueste y para poner los cimientos de lo que será la nueva etapa que comienza.

3-Lo que si que es cierto que la gente que te conoce con tu anterior etapa y con rulo y la contrabanda, no ha pasado por ejemplo como cuando se fue bunbury de heroes del silencio que hizo un álbum que era practicamente de musica electrónica donde verdaderamente quería romper con todo. ...Rulo y la Contrabanda es fácilmente reconocible, no sólo por la voz sino porque las raíces y los sonidos son más o menos lo que podíamos esperar de Rulo. Es decir, no ha habido un romper con todo y decir que mi corazón es tecno pop y ahora voy a hacer tecno pop, si o si.

4. Qué mas cosas nuevas has aprendido con Rulo y la Contrabanda que a pesar de tu experiencia en toda la música que llevas encima en todos los conciertos, en los álbumes, en las grabaciones. Qué cosas aun te están sorprendiendo ahora con Rulo y la Contrabanda?

Suena muy bien, suena muy bien.

No no, la banda, cuando miras el curriculum de la gente que la acompaña, gente que ha tocado con Amaral, Amaya Montero, Ivan Ferreiro, Jarabe de Palo, Macaco, fFito, contigo, es una gente que se nota y muchísimo.

5-RYC, señales de humo como os decíamos, este trabajo en el mes de abril están actuando en Razzmatazz, en Lleida también estás actuando el 11 de Febrero, una fecha más cercana, no sé si te has planteado(quizás esto es una pregunta mas de periodista, que siempre estamos dando vueltas y que somos unos pesados y tal) Cual sería tu sitio en la escena de este país y de latinoamérica en el sentido de decir, RYC puede ocupar un espacio para según que público, o en que escena te pongo yo ahora que estamos obsesionados en poner a los grupos... porque este hace rock urbano, rock de reinosa, no sé, te has planteado que papel pinta ahora RYC en la escena estatal?

hostia ese es grande eh! se reúnen CAIFANES que es un grupo que a mi me encanta...


Claro ahora ya has venido enamorado enamorado!


Además curiosamente, se mantiene este flujo delante de este país, pero no sólo de rock sino de rap por ejemplo y de otros generos que están funcionando muy bien en América latina y hasta se habla también de que a nivel económico América latina puede ser uno de los continentes que en un futuro dé por fin un poco de empuje y que arranque un poco ,¿cuáles son las sensaciones que te ha dado el día a día, la gente de allá, hay ilusión por crecer? hay ilusión por mejorar, por cambiar cosas?

Pq siempre América latina tiene el problema de según que gobiernos y que políticas se han hecho allá no?

Si claro, alguna cosa habrán hecho para votarles no?

Si solo hay una manera de romperlos que es viajando, yendo al sitio y comprobando que aquí no vamos vestidos de toreros todo el día ni que allá te pegan 4 tiros nada más salir del hotel.

7-Escucha, yo entiendo que los condicionantes y la manera como nació este señales de humo, hasta la imagen y todo, es producto de como se gestaron todas las condiciones que dieron salida a este trabajo, pero lo que si que sé y tambien entiendo, viendo como te comentaba antes a micro cerrado, las imágenes de directo que se pueden ver en la web de RYC donde se ve una banda muy potente, muy energética, entiendo que ahora mismo no digo que si volvieses a hacer este álbum no porque ya lo has hecho y se ha hecho como se ha hecho, pero yo entiendo que RYC es una banda que acaba de nacer a pesar de la veteranía de los miembros y que seguro que el próximo álbum creo que será muy diferente a este, en según que sentido, no será techno-pop ni rockabilly, pero que creo que aquí detrás hay mucha música y que esta banda si trabaja puede hacer grandes cosas a nivel compositivo.

En este sentido, si que es cierto que la propuesta y la puesta en escena y lo que la gente se encuentra tambien es una banda experimentada que a pesar de tener este primer trabajo detras hay mucha música, además que se escucha (despues escucharemos otro tema para finalizar la conversación) donde queda tambien muy y muy claro que aquí hay una apuesta sobretodo seria no? que nadie estaba obligado a sacar ningun álbum, esto ha salido porque ha salido y tú no estabas obligado ni a continuar en la música ni a formar una banda ni a ir de gira sino que esto es porque las condiciones se han dado y porque verdaderamente a ti te interesa no? como decías antes, esta es tu vida y es tu pasión sea para 1000, para 500 o para tí mismo.

Además los albums que se componen durante gira acostumbran a ser albums muy rockeros, mas que nada porque estas cada día tocando y el ruido que tienes detrás, al final, somos esponjas y la gente que sois creativa os entra de una manera y todo eso provoca otras cosas, no?


Claro, que no se pare esta máquina.


8- yo soy guitarrista, he tenido grupos y tal y soy una persona con ego, porque todo guitarrista tiene su ego, vale? y el cantante más todavía, entonces, RYC son, Rulo, puto amo y el resto son una comparsa que viene a tocar lo que rulo manda o ahora has aprendido tambien cosas y hay la voluntad de que se incorpore gente en la labor compositiva y verdaderamente sea una banda y no esto es mi grupo, es mi fiesta y lloro si quiero.

Para ir terminando, lo que si que es un buen sintoma de, bueno siempre se critica de que en este pais rock y no se que, y verdaderamente cosas como lo que ha pasado con fito y fitipaldis, el éxito masivo, pero masivo! que han tenido, o las propuestas que hacen tiempo que funcionan como mclan o tu proyecto anterior con la fuga, creo que están demostrando que quizás desde las discográficas o desde las emisoras comerciales se nos llenaba la cabeza diciendo que el rock como que nada más molaba la música latina y el chiringuito y las tonterías estas y después resulta que Fito y fitipaldis y Calamaro hacen una gira de 20 fechas y solo hacen estadios, y heroes del silencio se reúnen y sólo hacen estadios y resulta que tú ahora con ésto, primero vienes a la Salamandra y la siguiente será Razzmatazz, quiero decir que al final, quizás, somos un país más rockero que lo que los medios o las emisoras comerciales nos quieren hacer creer a nosotros.

Pues nosotros ponemos punto y final a esta conversación con RYC con este Señales de humo. Recordad en febrero están actuando en Lleida y en Abril estarán en barcelona en Razzmatazz. (Un poco de información de que en la Web, http://www.ruloylacontrabanda.com/, se puede encontrar toda la información, de que se alegra mucho de hablar con Rulo y palabras textuales de Yasmina, bla bla blaaaaaaaaaaaaa, ánimos para continuar con este proyecto), La pobre, siendo la 1 de la madrugada y llevando desde las 20h que comenzamos a traducir, con ese bla bla bla intentó resumir un poco el último contenido. ¿¿¿Y dicen que las mujeres rajamos??????

TEMA " MI CENICIENTA"